1
00:00:05,459 --> 00:00:07,280
<i>To jest atak fałszywej flagi.</i>

2
00:00:07,336 --> 00:00:09,520
<i>Ktoś nie chce
negocjują z nami.</i>

3
00:00:09,588 --> 00:00:12,800
Podeszliśmy bliżej, próbując
dostarczają metale ziem rzadkich.

4
00:00:12,841 --> 00:00:14,640
<i>W poprzednich odcinkach Agencji...</i>

5
00:00:14,718 --> 00:00:15,840
<i>To Wiking.</i>

6
00:00:15,886 --> 00:00:18,360
- Nieważne.
- Niech OGC to zatwierdzi.

7
00:00:18,430 --> 00:00:20,680
<i>Chiński delegat widział
Kobieta z Zachodu.</i>

8
00:00:20,724 --> 00:00:23,840
<i>Poszedłem do jego pokoju i sklonowałem
jego laptopa. Nagrałem nawet jego głos.</i>

9
00:00:23,894 --> 00:00:26,720
- Wykonałeś dobrą robotę, Danny.
- Wyślij mnie z powrotem do Teheranu, proszę pana.

10
00:00:26,772 --> 00:00:29,600
<i>Valhalla przemyca diamenty
na rynek światowy</i>

11
00:00:29,650 --> 00:00:31,280
<i>przez niego, Mikkela de Bruyne.</i>

12
00:00:31,360 --> 00:00:35,072
<i>Znajdźmy słabe ogniwo
co przybliży nas do Wikinga.</i>

13
00:00:35,197 --> 00:00:37,520
- Chcesz, żebym pojechał do Afryki?
- Tak.

14
00:00:37,866 --> 00:00:39,080
Daj mi mapę Londynu

15
00:00:39,159 --> 00:00:41,880
z 16 migającymi czerwonymi kropkami,
łącznie z tobą.

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,280
To zostaje między nami.

17
00:00:43,330 --> 00:00:45,840
<i>Mam wyniki
analiza głosu, której szukałeś.</i>

18
00:00:45,916 --> 00:00:48,836
Znam ją. Pracuje dla Richardsona.

19
00:00:50,546 --> 00:00:53,320
- Czy musimy ciągnąć Gremlina?
- Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

20
00:00:53,382 --> 00:00:55,360
Ponieważ jej chłopak pracuje dla Chińczyków.

21
00:00:55,426 --> 00:00:56,520
Tata!

22
00:00:56,593 --> 00:00:58,720
<i>Nowi przyjaciele w jej kręgu?</i>

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,080
<i>Nowi przyjaciele...</i>

24
00:01:01,140 --> 00:01:02,960
- Co robisz?
- Jesteś aresztowany

25
00:01:03,016 --> 00:01:05,640
dzięki wymianie informacji wywiadowczych
z wrogiem.

26
00:01:07,271 --> 00:01:10,274
TEHRAN, IRAN

27
00:01:11,608 --> 00:01:14,528
WIĘZIENIE EVIN

28
00:01:24,997 --> 00:01:27,600
Mam wszystkie twoje rozmowy
odkąd przyjechałeś...

29
00:01:27,666 --> 00:01:30,080
telefon, poczta, wiadomości.

30
00:01:30,752 --> 00:01:32,160
Wiem wszystko.

31
00:01:33,213 --> 00:01:35,240
A dla mnie to pachnie kłamstwem.

32
00:01:41,221 --> 00:01:44,600
Zrób listę każdego celu
którego zrekrutowałeś dla Chińczyków

33
00:01:44,725 --> 00:01:46,760
lub z którym planowałeś się skontaktować.

34
00:01:47,186 --> 00:01:49,521
Obiecuję ci, że pójdziesz do więzienia...

35
00:01:50,564 --> 00:01:51,880
nie na szubienicy.

36
00:01:51,940 --> 00:01:53,520
Zajmuję się geofizyką.

37
00:01:53,567 --> 00:01:56,480
Moja praca polega na wdrażaniu
badania sejsmologiczne.

38
00:02:12,920 --> 00:02:14,600
Napisz imiona...

39
00:02:15,255 --> 00:02:16,640
i przeżyjesz.

40
00:02:31,688 --> 00:02:33,680
Znasz Hassana Zamaniego?

41
00:02:34,358 --> 00:02:35,567
To.

42
00:02:35,692 --> 00:02:37,240
Był twoim celem.

43
00:02:37,319 --> 00:02:38,779
To mój chłopak.

44
00:02:40,280 --> 00:02:42,760
Cóż, w takim razie musi Ci tego brakować.

45
00:02:44,409 --> 00:02:45,920
Omidzie, przyprowadź go.

46
00:03:05,180 --> 00:03:08,080
Dzieje się tak, jeśli
trzymasz się swoich kłamstw.

47
00:03:11,228 --> 00:03:14,940
Albo odeślę to z powrotem
do mojego znajomego eksperta powyżej

48
00:03:15,107 --> 00:03:17,280
żeby dokończyć robotę...

49
00:03:17,359 --> 00:03:18,800
albo możesz go uratować.

50
00:03:18,860 --> 00:03:20,720
Przestań. Proszę, przestań.

51
00:03:22,239 --> 00:03:23,840
Ty, weź długopis.

52
00:03:23,907 --> 00:03:25,450
Nie ty. On.

53
00:03:25,701 --> 00:03:27,480
Weź długopis.

54
00:03:39,047 --> 00:03:40,760
Dobra robota, Romeo.

55
00:03:41,466 --> 00:03:44,303
Teraz ty. Zapisz to
nazwy swoich celów.

56
00:03:45,262 --> 00:03:46,800
Uratuj mu życie.

57
00:03:55,022 --> 00:03:56,800
Nie znam żadnych imion.

58
00:03:57,024 --> 00:03:58,680
Ona jest niewinna.

59
00:03:59,901 --> 00:04:01,945
To wszystko moja wina.

60
00:04:02,654 --> 00:04:04,360
Ona nic nie wie.

61
00:04:09,411 --> 00:04:11,720
Masz minutę, żeby się pożegnać.

62
00:04:21,715 --> 00:04:23,600
<i>Podeszłeś za blisko.</i>

63
00:04:23,842 --> 00:04:25,360
Dwie rundy.

64
00:04:26,053 --> 00:04:28,480
Jeden dla przyjaciół, drugi dla celów.

65
00:04:28,764 --> 00:04:30,120
<i>Nigdy się nie mieszają.</i>

66
00:04:30,182 --> 00:04:32,080
<i>Celem jest wróg...</i>

67
00:04:32,142 --> 00:04:35,937
<i>Twój, Twój kraj, Agencja.</i>

68
00:04:37,522 --> 00:04:40,942
Nasi wrogowie milczą,
przechodzą na emeryturę lub umierają.

69
00:04:41,443 --> 00:04:43,360
Poinformuję moją ambasadę.

70
00:04:45,656 --> 00:04:46,920
Jest już za późno.

71
00:04:46,990 --> 00:04:49,200
To wszystko jest strasznym błędem.

72
00:04:50,869 --> 00:04:52,360
Zrobiłem to.

73
00:04:53,413 --> 00:04:54,760
Przepraszam.

74
00:04:54,831 --> 00:04:57,280
<i>Jest cena
wykonując tę pracę...</i>

75
00:04:57,626 --> 00:04:59,000
<i>cena.</i>

76
00:04:59,753 --> 00:05:01,840
Czy na pewno chcesz to zapłacić?

77
00:05:10,222 --> 00:05:11,480
Kocham cię.

78
00:05:13,058 --> 00:05:14,760
Ja też cię kocham.

79
00:05:16,978 --> 00:05:18,400
Przestań.

80
00:05:19,022 --> 00:05:20,691
Nie!

81
00:05:21,483 --> 00:05:22,734
Nie!

82
00:06:09,948 --> 00:06:15,746
AGENCJA

83
00:06:32,888 --> 00:06:35,360
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWA
DOSTĘP

84
00:06:37,726 --> 00:06:40,240
PASDARAN ZATRZYMANY
OBYWATEL HISZPAŃSKI

85
00:06:41,730 --> 00:06:43,600
DANIELA MORENO ACOSTA – ZATRZYMANY

86
00:06:43,648 --> 00:06:45,040
Cholera.

87
00:06:55,744 --> 00:06:57,400
Widziałem ogłoszenie. Co się dzieje?

88
00:06:57,454 --> 00:06:58,520
- Nie.
- Powiedz mi.

89
00:06:58,580 --> 00:07:00,000
- Nie teraz.
- Ona jest moją agentką.

90
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
Powiedziałem nie.

91
00:07:01,792 --> 00:07:04,360
A Craiga można powiadomić?
To nonsens.

92
00:07:04,419 --> 00:07:07,560
Craig jest w departamencie Iranu.
I nie zna całej historii.

93
00:07:07,631 --> 00:07:11,051
Gremlin jest w celi.
Nie mogę po prostu siedzieć.

94
00:07:11,176 --> 00:07:13,400
Znam to uczucie, zaufaj mi.

95
00:07:13,720 --> 00:07:15,040
Słuchać.

96
00:07:16,014 --> 00:07:19,059
Mam teorię...
w tym Marsjanin.

97
00:07:19,226 --> 00:07:22,040
To zdecydowanie nie jest ten czas
dla osobistych teorii.

98
00:07:22,103 --> 00:07:24,800
Henryku, teraz jest ten czas.
Jeśli oboje myślimy, że on...

99
00:07:24,856 --> 00:07:27,943
Radzę ci. Nie deklaruj,
nawet przede mną.

100
00:07:28,443 --> 00:07:31,154
Jeśli się mylisz, skoczyłeś za wcześnie.

101
00:07:31,321 --> 00:07:33,600
Jeśli masz rację, stajesz się celem.

102
00:07:33,657 --> 00:07:35,720
I nie tylko kariery zostaną zniszczone.

103
00:07:35,784 --> 00:07:38,160
- Zły krok...
- Czy bylibyśmy w niebezpieczeństwie?

104
00:07:38,203 --> 00:07:40,400
Polujesz na drapieżnika.

105
00:07:40,705 --> 00:07:42,520
Nie trafiłeś w śmiertelny strzał...

106
00:07:42,582 --> 00:07:44,160
i to przyjdzie po ciebie.

107
00:07:45,460 --> 00:07:48,280
A myślałem, że wszyscy jesteśmy
zrujnowany, kiedy wsiadłem do samolotu.

108
00:07:48,338 --> 00:07:51,840
Spóźniliśmy się w Bahrajnie, więc to prawda
to tylko konsekwencja.

109
00:07:51,925 --> 00:07:55,120
Ktoś na tej stacji sprzedał
swój produkt Chińczykom.

110
00:07:55,178 --> 00:07:56,560
Nie wiemy tego.

111
00:07:56,638 --> 00:08:00,183
Czy powinniśmy oczyścić swoje szeregi?
wykluczyć taką możliwość?

112
00:08:00,350 --> 00:08:02,360
- Oczywiście, że tak.
- Do diabła z tym. Widziałem dowody.

113
00:08:02,435 --> 00:08:05,040
- To jest fakt.
- Dowód? Jakie dowody widziałeś?

114
00:08:05,105 --> 00:08:07,200
Brytyjskie przechwyty.

115
00:08:07,941 --> 00:08:11,320
Raporty terenowe Gremlina
wyciekły do chińskiego agenta.

116
00:08:12,279 --> 00:08:14,120
Gdzie to usłyszałeś?

117
00:08:15,949 --> 00:08:17,960
Niech wejdzie szef SIS.

118
00:08:22,956 --> 00:08:24,560
Dzień dobry, Jimie.

119
00:08:24,624 --> 00:08:27,600
Chciałbym tu być
szczęśliwsze okoliczności.

120
00:08:29,462 --> 00:08:31,600
- Czy to zasadzka?
- Zupełnie nie.

121
00:08:31,673 --> 00:08:34,384
jesteś atakowany
ale jestem wzmocnieniem.

122
00:08:34,551 --> 00:08:37,000
Albo kawaleria,
jak chcesz powiedzieć.

123
00:08:37,470 --> 00:08:40,000
James, powiedz to Jimowi
co mi dzisiaj powiedziałeś

124
00:08:40,056 --> 00:08:42,640
Nasz GCHQ ma przechwytywanie SIGINT

125
00:08:42,684 --> 00:08:44,960
co pokazuje, że są
Gremlin raportuje

126
00:08:45,020 --> 00:08:46,640
zostały przekazane Chińczykom

127
00:08:46,688 --> 00:08:49,480
przez starszego oficera
w tej stacji.

128
00:08:50,901 --> 00:08:54,195
- Kłamstwo.
- Z pewnością na to liczyliśmy.

129
00:08:57,449 --> 00:08:59,040
Właściwie to się modliłem.

130
00:09:10,837 --> 00:09:14,280
PRZYJAZD DO TEHRANU POTWIERDZONY
NALEŻY ZIDENTYFIKOWAĆ POTENCJALNE CELE

131
00:09:16,176 --> 00:09:19,971
TYLKO Wielka Brytania/USA
KONTROLOWANE PRZEZ ŹRÓDŁO

132
00:09:22,891 --> 00:09:24,920
Masz dla mnie imię?

133
00:09:58,885 --> 00:10:00,480
Pieprzyć cię.

134
00:10:02,472 --> 00:10:04,720
Dowody brytyjskie są jasne.

135
00:10:09,104 --> 00:10:11,439
Słuchaj, wiem, że to trudne, ale...

136
00:10:12,190 --> 00:10:15,860
jeśli ta osoba groziła
agent terenowy,

137
00:10:16,820 --> 00:10:18,760
Chcę, żeby spalono go na stosie.

138
00:10:18,822 --> 00:10:20,920
Jeśli to prawda, to ja też.

139
00:10:30,375 --> 00:10:34,879
REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA

140
00:10:36,214 --> 00:10:38,633
OBIEKTY WALHALII

141
00:10:40,802 --> 00:10:42,480
Włącz to światło.

142
00:10:48,435 --> 00:10:50,400
- Filmujemy?
- Tak.

143
00:11:04,743 --> 00:11:09,539
Ci Amerykanie zadeklarowali
są winni

144
00:11:09,914 --> 00:11:12,876
za szpiegostwo i sabotaż.

145
00:11:13,626 --> 00:11:18,131
<i>Korporacja Valhalla dokona egzekucji
ich kara</i>

146
00:11:18,339 --> 00:11:22,469
<i>wysyłanie wiadomości do wszystkich obcokrajowców
siły</i>

147
00:11:22,594 --> 00:11:24,763
<i>które chcą wymieszać</i>

148
00:11:24,929 --> 00:11:29,809
do wolnego i suwerennego kraju.

149
00:11:34,105 --> 00:11:36,320
Musimy to wysłać do wyższej instancji.

150
00:11:36,608 --> 00:11:39,520
O ile Waszyngton wie
nasze wewnętrzne oczyszczenie?

151
00:11:39,569 --> 00:11:40,760
Nic.

152
00:11:41,154 --> 00:11:44,000
Oni są politykami. Chcą
rozwiązań, a nie problemów.

153
00:11:44,115 --> 00:11:46,240
To. Cóż, niech tak będzie.

154
00:11:47,827 --> 00:11:49,160
Teheran?

155
00:11:49,454 --> 00:11:53,040
Jest w porannej paczce,
więc prawdopodobnie tego nie czytał.

156
00:11:54,084 --> 00:11:56,080
Zaufaj mi. Już to przeczytał.

157
00:11:56,920 --> 00:12:00,040
<i>Wiking był celem pierwszej kategorii.
Dlaczego on wciąż oddycha?</i>

158
00:12:00,090 --> 00:12:02,675
Próbowaliśmy, proszę pana,
ale mamy pracę do wykonania

159
00:12:02,801 --> 00:12:06,387
z bardziej zaawansowanym kontrwywiadem
systemu, niż przewidywaliśmy.

160
00:12:06,554 --> 00:12:09,400
<i>- Agent, który stracił nogę?</i>
- Tak, proszę pana.

161
00:12:09,766 --> 00:12:12,685
<i>A dziś rano jest JSOC
stracił dwóch kolejnych agentów.</i>

162
00:12:13,228 --> 00:12:15,240
- Dobrzy ludzie.
<i>- Czy powinienem się martwić</i>?

163
00:12:15,313 --> 00:12:18,760
<i>do których mogą używać swojej tożsamości
więcej ataków fałszywej flagi?</i>

164
00:12:18,817 --> 00:12:22,487
Musimy założyć, że tak było
początek kampanii, tak.

165
00:12:22,612 --> 00:12:24,600
Unia Afrykańska
spotyka się za tydzień

166
00:12:24,656 --> 00:12:26,640
aby omówić rzadkie
metale ziemne.

167
00:12:26,699 --> 00:12:29,760
Jeśli Wiking go zaatakuje i
przedstawmy to tak, jakbyśmy byli…

168
00:12:29,828 --> 00:12:32,580
<i>OK, jaki jest plan?</i>

169
00:12:32,705 --> 00:12:35,291
Mamy kolejny zapalony lont.

170
00:12:35,458 --> 00:12:38,336
<i>- Ramy czasowe?</i>
- To wrażliwe. Pytanie dnia.

171
00:12:38,670 --> 00:12:41,631
<i>Zajmij się tym. Biały dom
wywiera na mnie presję w tej sprawie.</i>

172
00:12:44,175 --> 00:12:45,840
<i>- Co się dzieje?
- Mamy problem

173
00:12:45,885 --> 00:12:48,000
Niech zgadnę.
Nils poszukał w Google.

174
00:12:48,054 --> 00:12:51,850
To. To nasz agent
dokładnie zbadane.

175
00:12:52,225 --> 00:12:55,240
- Jaki jest poziom paniki?
- Opróżnił swoje konto czekowe.

176
00:12:55,311 --> 00:12:59,107
Teraz przeglądam strony linii lotniczych
firmy. Loty do Kostaryki, Wenezueli.

177
00:12:59,274 --> 00:13:01,800
Być może planuje się nagrodzić
po misji.

178
00:13:01,860 --> 00:13:03,440
Trochę wartościowego czasu dla siebie.

179
00:13:03,486 --> 00:13:06,880
De Bruyne wynajął prywatny odrzutowiec
z Antwerpii do Afryki pojutrze.

180
00:13:06,948 --> 00:13:09,240
Jeśli Nils nie wsiądzie do samolotu,
spieprzyliśmy.

181
00:13:09,284 --> 00:13:12,480
Wszystko jest gotowe. Musi po prostu zostać
spokojnie, dopóki nie wsiądzie do samolotu.

182
00:13:12,537 --> 00:13:15,373
- Powinieneś do niego zadzwonić?
- Nie wywierajmy na niego presji.

183
00:13:15,540 --> 00:13:18,240
Kiedy agent się boi,
jest jak mokre mydło.

184
00:13:18,293 --> 00:13:21,440
- Nie możemy po prostu czekać, aż ucieknie.
- Śledź go uważnie.

185
00:13:21,504 --> 00:13:24,120
Niech to będzie dla niego
opiekuje się najbliższy przełożony.

186
00:13:24,174 --> 00:13:27,640
Jeśli wykona jakikolwiek ruch,
zleceniem stałym jest jego wyłączenie.

187
00:13:34,017 --> 00:13:35,360
Do przodu.

188
00:13:44,444 --> 00:13:48,114
Jeśli myślisz, że twoje milczenie
nic nie mów, oszukujesz siebie.

189
00:13:48,281 --> 00:13:51,868
Twoja mowa ciała krzyczy
że coś jest nie tak. Co to jest?

190
00:13:56,831 --> 00:14:01,294
To konkretne śledztwo, które
ty i Henry spędzacie.

191
00:14:01,836 --> 00:14:03,046
To?

192
00:14:03,588 --> 00:14:05,360
Czy jesteś blisko znalezienia imienia?

193
00:14:05,423 --> 00:14:08,040
Nie sądzisz, że byś to zrobił
wiedzieliśmy, że to mamy?

194
00:14:13,473 --> 00:14:15,725
To... proces.

195
00:14:15,892 --> 00:14:17,810
Robimy postępy. I...

196
00:14:18,144 --> 00:14:21,397
chodzi raczej o wyłączenie
ale o identyfikacji.

197
00:14:21,522 --> 00:14:23,600
OK, więc nic konkretnego?

198
00:14:23,650 --> 00:14:25,960
- Jeszcze nie. Ale...
- Ale co?

199
00:14:29,280 --> 00:14:31,658
Jak wspomniałem w swoim raporcie,...

200
00:14:33,159 --> 00:14:37,288
Mam wrażenie, że Henryk
nie mów wszystkiego...

201
00:14:37,747 --> 00:14:42,085
Chyba chce nim być
bądź ostrożny, zanim kogoś oskarżysz.

202
00:14:42,252 --> 00:14:44,800
Jego metody były
kwestionowana w przeszłości. on jest...

203
00:14:44,879 --> 00:14:47,882
- Tajemniczy?
- Cóż, wszyscy tutaj tacy jesteśmy, prawda?

204
00:14:52,220 --> 00:14:53,346
To.

205
00:14:55,098 --> 00:14:57,680
Dzięki. To wszystko
co chciałem wiedzieć.

206
00:15:05,692 --> 00:15:06,920
<i>Co odkryłeś?</i>

207
00:15:06,985 --> 00:15:10,571
Odszyfrowałem w terenie
klon laptopa SIS.

208
00:15:11,990 --> 00:15:14,400
Czy możesz potwierdzić do kogo należy?

209
00:15:16,577 --> 00:15:19,789
Dane kontaktowe z
Hassan Zamani w Bahrajnie.

210
00:15:20,081 --> 00:15:22,680
Sugeruje to brytyjski raport
skontaktować się z Zamanim

211
00:15:22,750 --> 00:15:26,280
poprzez wysoką pozycję międzynarodową
w sektorze energetycznym.

212
00:15:27,130 --> 00:15:28,920
To raport Gremlina.

213
00:15:28,965 --> 00:15:30,680
Jesteś pewien, że pasuje?

214
00:15:30,758 --> 00:15:33,520
Nie tylko pasuje.
W stu procentach jest tak samo.

215
00:15:35,221 --> 00:15:38,599
Ktoś w tym budynku, mający dostęp
Raport Gremlina,

216
00:15:38,766 --> 00:15:42,228
przekazał to Brytyjczykom.
I jest jeszcze jeden dokument.

217
00:15:43,813 --> 00:15:46,800
- Słowo w słowo.
- Wysłał to komuś?

218
00:15:47,400 --> 00:15:48,920
Do tego mężczyzny.

219
00:15:49,360 --> 00:15:52,363
Li Wenyina. chiński
delegat na konferencję.

220
00:15:57,869 --> 00:15:59,600
Nigdy go nie widziałem.

221
00:15:59,662 --> 00:16:01,800
Chciałbym móc powiedzieć to samo.

222
00:16:26,481 --> 00:16:28,320
Czy mamy randkę?

223
00:16:29,650 --> 00:16:31,280
Tak, myślę, że tak.

224
00:16:33,529 --> 00:16:34,906
I...

225
00:16:35,239 --> 00:16:38,409
Wiem, że mi powiedziałeś
trzymać się z daleka.

226
00:16:39,577 --> 00:16:41,760
Ale instynkt podpowiadał mi, że nie.

227
00:16:41,829 --> 00:16:43,360
I miał rację.

228
00:16:49,796 --> 00:16:50,960
To jest...

229
00:16:51,672 --> 00:16:53,132
To Marsjanin.

230
00:16:56,052 --> 00:16:57,960
Sprzedaje materiały nielegalnie

231
00:16:58,012 --> 00:17:00,520
do zbuntowanej komórki Brytyjczyków.

232
00:17:00,681 --> 00:17:03,360
Podejrzana sprawa w
ich chiński oddział.

233
00:17:05,478 --> 00:17:06,880
W porządku.

234
00:17:09,232 --> 00:17:12,443
Zatem w chęci
nie zostawiaj ogonów,

235
00:17:13,486 --> 00:17:17,740
dlaczego, do cholery, Marsjanin miałby to zrobić?

236
00:17:17,865 --> 00:17:20,535
Aby zapewnić
uwolnienie Samiego Zahira.

237
00:17:24,414 --> 00:17:26,120
- Henryk.
– Brytyjski wywiad

238
00:17:26,165 --> 00:17:28,040
zawsze i wszędzie przecieka. Wiesz to.

239
00:17:28,084 --> 00:17:31,080
Rosjanie mieli Anthony'ego Blunta
w Pałacu Buckingham

240
00:17:31,129 --> 00:17:33,480
jedząc lunch z królową
podczas zimnej wojny.

241
00:17:33,548 --> 00:17:35,160
Dlaczego nie przyszedłeś do mnie wcześniej?

242
00:17:35,216 --> 00:17:38,120
Ja też nie, nie bardziej niż ty,
Nie chcę iść do żadnego z naszych.

243
00:17:42,849 --> 00:17:44,440
Zatrzymaj przedstawienie.

244
00:17:45,268 --> 00:17:47,600
- Co?
- Koniec gry, Henry.

245
00:17:48,479 --> 00:17:50,040
O czym ty mówisz?

246
00:17:51,607 --> 00:17:54,360
- Co to do cholery jest?
- Panie Ogletree,

247
00:17:54,569 --> 00:17:57,160
aresztujemy cię za spisek
odbiór i dostawa

248
00:17:57,238 --> 00:18:00,200
- informacje ważne dla obronności państwa.
- To Richardson.

249
00:18:00,575 --> 00:18:01,868
To. To.

250
00:18:02,368 --> 00:18:05,560
Szef brytyjskiego wywiadu
serwis to podwójny agent.

251
00:18:05,788 --> 00:18:08,249
- Jim, spójrz na mnie.
- Na co mam zwrócić uwagę, Henry?

252
00:18:09,375 --> 00:18:11,880
- Czym jesteś?
- Twój przeklęty zastępca dyrektora!

253
00:18:16,966 --> 00:18:20,720
Do końca śledztwa,
jesteś teraz pod opieką ochronną.

254
00:18:22,513 --> 00:18:23,880
Przepraszam.

255
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
To już nie moja decyzja. Zabierz go.

256
00:18:45,244 --> 00:18:46,520
Henryku, co się dzieje?

257
00:18:46,579 --> 00:18:48,200
Odsuń się, pani.

258
00:18:48,789 --> 00:18:50,480
Co się dzieje?

259
00:18:51,125 --> 00:18:54,200
Niech wszystkie dokumenty s
moje biurko trafia do mojego sejfu.

260
00:18:54,253 --> 00:18:56,400
Niech Bóg chroni Twój lud.

261
00:19:07,391 --> 00:19:09,120
- Co się stało?
- Zamknij się i słuchaj.

262
00:19:09,185 --> 00:19:12,520
Musimy się teraz dostać do biura Henry'ego.
zanim to uszczelnią.

263
00:19:12,563 --> 00:19:13,800
chodźmy.

264
00:19:16,567 --> 00:19:19,520
- Gdzie jest jego sejf?
- Nie mam kodu.

265
00:19:19,654 --> 00:19:21,760
<i>Wybaw, Panie, swój lud.</i>

266
00:19:21,822 --> 00:19:24,700
- Co?
- Niech Bóg chroni Twój lud. Czajkowski.

267
00:19:24,825 --> 00:19:28,040
Jest to rosyjska pieśń prawosławna
początek Uwertury z 1812 roku.

268
00:19:29,413 --> 00:19:31,360
Skąd do cholery to wiedziałeś?

269
00:19:31,541 --> 00:19:33,080
Henry mnie szkolił.

270
00:19:33,125 --> 00:19:36,280
Gdy pozbawił się snu, odpuścił
to najsilniejsze 72 godziny.

271
00:19:36,379 --> 00:19:38,040
O tym się nie zapomina.

272
00:19:59,860 --> 00:20:01,760
- Co się dzieje?
- Chodzi o Henry'ego.

273
00:20:03,823 --> 00:20:06,492
Jego biuro jest puste. Zabrali go do aresztu.

274
00:20:13,874 --> 00:20:15,880
- Tak.
<i>- Właśnie się dowiedziałem.</i>

275
00:20:17,920 --> 00:20:20,280
<i>Henry jest powodem
poszło nie tak w Bahrajnie.</i>

276
00:20:20,339 --> 00:20:23,600
<i>Prawdopodobnie dlatego tak bardzo chciał osobiście
idź tam, żeby to rozwiązać.</i>

277
00:20:23,676 --> 00:20:27,346
- Kto jest źródłem?
<i>- Wiem, że to cię uderzy.</i>

278
00:20:27,555 --> 00:20:31,767
<i>Wszystko, co nas tutaj uderzyło,
ale nie może mieć wpływu na misję.</i>

279
00:20:31,976 --> 00:20:34,729
<i>Langley nas tutaj
trzyma pod mikroskopem.</i>

280
00:20:34,895 --> 00:20:37,800
<i>To podlega negocjacjom
znak dla Białego Domu.</i>

281
00:20:37,857 --> 00:20:39,400
Nie wierzę w to.

282
00:20:42,028 --> 00:20:45,360
Henry był gotowy cię zdradzić
aby ocalić własną skórę.

283
00:20:45,406 --> 00:20:47,800
Przyszedł do mnie z twoją głową na talerzu.

284
00:20:54,206 --> 00:20:57,200
- Czy byli Brytyjczykami?
<i>- Nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć,</i>

285
00:20:57,251 --> 00:21:00,560
<i>ale nasz dyrektor CIA
i szef brytyjskiego SIS</i>

286
00:21:01,172 --> 00:21:03,000
znajdują się na korcie centralnym

287
00:21:03,049 --> 00:21:05,593
i razem oglądają mecz Djokovica.

288
00:21:08,846 --> 00:21:11,640
Nie będzie to miało wpływu na misję.
Daję ci moje słowo.

289
00:21:16,729 --> 00:21:19,273
ANTWERPIA, BELGIA

290
00:21:28,491 --> 00:21:29,825
Yahtzee.

291
00:21:41,337 --> 00:21:42,720
Cholera.

292
00:21:55,351 --> 00:21:56,920
Nils. czy wszystko w porządku?

293
00:21:56,977 --> 00:21:59,480
Ja? U mnie cholernie dobrze.
Jestem świetny.</i>

294
00:21:59,522 --> 00:22:01,200
Jestem, kurwa, w porządku.

295
00:22:01,273 --> 00:22:04,280
<i>Mówiłem ci, żebyś użył tego telefonu
tylko w sytuacjach awaryjnych.</i>

296
00:22:04,360 --> 00:22:06,821
Mam awarię. Nie zrobię tego.

297
00:22:06,987 --> 00:22:09,115
- Nie mogę tego zrobić.
<i>- Nils...</i>

298
00:22:09,281 --> 00:22:11,575
Nie chcę tego robić.

299
00:22:11,701 --> 00:22:13,320
Przyprowadź teraz eskortę.

300
00:22:13,369 --> 00:22:16,440
Ten drań zaraz ucieknie.
Rozmawialiśmy o tym, Nils.

301
00:22:16,497 --> 00:22:19,792
Rozmawialiśmy o konsekwencjach
jeśli zdecydujesz się nie współpracować.

302
00:22:20,042 --> 00:22:23,160
- Ty i ja zawarliśmy umowę.
<i>- Słuchaj, zrobiłem, o co prosiłeś.</i>

303
00:22:23,212 --> 00:22:27,007
Czekałem na paczkę. Otworzyłem ten
pudełko i zobaczyłem, co jest w środku.

304
00:22:27,133 --> 00:22:29,552
<i>- Zegary.</i>
- Trzy godziny nurkowania

305
00:22:29,677 --> 00:22:31,720
z wygrawerowanym emblematem Walhalli.

306
00:22:31,762 --> 00:22:33,440
- To są prezenty.
<i>- Nie jestem głupi.</i>

307
00:22:33,514 --> 00:22:35,680
„Upewnij się, że tak
ten z czarną kropką

308
00:22:35,725 --> 00:22:37,880
skończyć z facetem
kogo nazywają Wikingiem”?

309
00:22:37,935 --> 00:22:40,896
<i>Umieściłeś GPS czy coś,
wyślesz drona.</i>

310
00:22:41,063 --> 00:22:43,941
Nils, w żadnym z
zegarki nie mają GPS.

311
00:22:44,108 --> 00:22:46,720
- Gwarantuję ci.
- Nie chcę zadzierać z tymi chłopakami!

312
00:22:46,777 --> 00:22:48,738
<i>Brak urządzenia śledzącego GPS</i>

313
00:22:48,863 --> 00:22:50,760
w zegarku Wikinga.

314
00:22:50,823 --> 00:22:52,360
W środku jest bomba.

315
00:22:53,451 --> 00:22:55,480
- Bomba?
- Będziesz wystarczająco daleko

316
00:22:55,536 --> 00:22:57,640
- na długo zanim wybuchnie.
<i>- Oszalałeś?</i>

317
00:22:57,705 --> 00:23:00,640
Chcesz, żebym zabrał bombę
masowy morderca?

318
00:23:00,708 --> 00:23:01,840
<i>- Tak.</i>
- Bomba??

319
00:23:01,917 --> 00:23:03,640
<i>Tak i mogę to teraz aktywować</i>

320
00:23:03,711 --> 00:23:06,320
i wyślij tam swoich ludzi
wygląda na wyciek gazu,

321
00:23:06,380 --> 00:23:08,480
więc zamknij się i posłuchaj mnie.

322
00:23:08,549 --> 00:23:10,920
<i>Twój lot wylatuje dopiero za 37 godzin.</i>

323
00:23:10,968 --> 00:23:13,920
<i>Chcę, żebyś pozostał tam, gdzie jesteś.
Nie opuszcza mieszkania.</i>

324
00:23:13,971 --> 00:23:15,120
<i>Idę tam.</i>

325
00:23:15,181 --> 00:23:16,600
Jezus Chrystus.

326
00:23:18,601 --> 00:23:20,320
Jadę do Antwerpii, doprowadzę go do porządku.

327
00:23:20,394 --> 00:23:22,680
Zadzwoń do Toma. Powiedz mu, że tak
przygotuj mój paszport.

328
00:23:22,730 --> 00:23:25,160
Oprócz Toma, nikogo na zewnątrz
ten pokój o tym nie wie.

329
00:23:25,232 --> 00:23:26,880
- Jasne?
- Oczywiście.

330
00:23:26,942 --> 00:23:29,560
Agencja zajmuje się sprzątaniem.
Dlatego sprowadzili Henry'ego.

331
00:23:29,612 --> 00:23:31,120
Dopóki nie dostaniemy zielonego światła,

332
00:23:31,197 --> 00:23:34,480
wszystkie szczegóły operacyjne
trzymamy to w tajemnicy. Jasne?

333
00:23:34,533 --> 00:23:36,160
- Tak.
- Oczywiście.

334
00:24:01,852 --> 00:24:04,200
Tato, WESOŁYCH ŚWIĄT
ZAPISZ TUTAJ WSZYSTKIE SWOJE POMYSŁY!

335
00:24:04,271 --> 00:24:05,920
Z MIŁOŚCIĄ: MAK

336
00:24:07,733 --> 00:24:10,160
<i>Kilkakrotnie cię okłamywałem, Poppy.</i>

337
00:24:10,736 --> 00:24:14,073
<i>Kłamstwa trzymały mnie przy życiu,
ale stało się to częścią mnie.</i>

338
00:24:14,490 --> 00:24:16,640
<i>Kran, którego nie mogłem zakręcić.</i>

339
00:24:17,493 --> 00:24:19,640
<i>Sposób, abym poczuł się bezpiecznie.</i>

340
00:24:20,788 --> 00:24:22,720
<i>Nie uciekam już od prawdy.</i>

341
00:24:25,960 --> 00:24:28,640
<i>Mam szansę się wykazać.</i>

342
00:24:28,712 --> 00:24:31,080
<i>Aby pokazać, na czym polega moja lojalność.</i>

343
00:24:32,883 --> 00:24:35,720
<i>Tak, cały mój ból
spowodowane ma sens.</i>

344
00:24:44,228 --> 00:24:46,320
<i>Zrobiłem, co musiałem.</i>

345
00:24:50,484 --> 00:24:52,360
<i>W ten sposób to naprawię.</i>

346
00:24:54,655 --> 00:24:56,880
<i>W ten sposób wracam do prawdy.</i>

347
00:25:06,625 --> 00:25:08,280
Tomek. Czy jest gotowe?

348
00:25:09,336 --> 00:25:11,000
Wszystko jest gotowe. Jesteśmy...

349
00:25:11,046 --> 00:25:12,960
gotowy do pracy.

350
00:25:15,926 --> 00:25:17,400
Wiem, że to pilne.

351
00:25:17,469 --> 00:25:20,440
- Czy to fałszywe? Czy możesz mnie zatrzymać?
- Nie, skan jest prawidłowy.

352
00:25:20,514 --> 00:25:23,320
Wpisałem to do bazy danych
używając tych samych numerów seryjnych

353
00:25:23,392 --> 00:25:25,680
- jak poprzedni.
- Dobra robota.

354
00:25:27,771 --> 00:25:29,720
Masz tu naprawdę poważny sprzęt.

355
00:25:29,940 --> 00:25:32,360
Sejf jest przeciwwybuchowy.

356
00:25:32,401 --> 00:25:36,238
Ale przechowujesz wrażliwe dokumenty
z czym? Blok C-4?

357
00:25:36,822 --> 00:25:39,160
Czy to półka z detonatorami?

358
00:25:39,742 --> 00:25:42,400
Tak, miałem na myśli ich
oddzielić i przenieść

359
00:25:42,494 --> 00:25:45,200
do bezpiecznego przechowywania, kiedy jest
przyszedł wniosek o paszport.

360
00:25:45,247 --> 00:25:47,840
Tomek, to nie wystarczy.
Jeśli któryś z nich eksploduje,

361
00:25:47,917 --> 00:25:51,520
jeśli się zrobi gorąco, będzie ich wystarczająco dużo
zburzyć cały budynek.

362
00:25:51,921 --> 00:25:55,280
- Trochę przesadnie.
- Wystarczająco, żeby zabić nas oboje.

363
00:25:55,966 --> 00:25:58,920
Nie zrobiłbym tego z
Detonator w ręku, sir.

364
00:25:58,969 --> 00:26:01,200
- Cholera. Masz rację.
- Tak.

365
00:26:01,388 --> 00:26:04,240
Pozwól, że to usunę
zgodnie z protokołem.

366
00:26:04,642 --> 00:26:07,840
Szanse są niewielkie.
ale po każdym uderzeniu,

367
00:26:07,895 --> 00:26:11,106
istnieje niewielka szansa, że zostaną aktywowane.

368
00:26:11,440 --> 00:26:14,080
A ja właśnie dałem ci lekcję na temat bezpieczeństwa...

369
00:26:14,151 --> 00:26:16,862
Tak. Cóż, wierz lub nie,

370
00:26:17,071 --> 00:26:19,360
Jestem dość obeznany
zdrowie i bezpieczeństwo

371
00:26:19,406 --> 00:26:21,880
jeśli chodzi o obchodzenie się z materiałami wybuchowymi.

372
00:26:24,995 --> 00:26:26,560
Wszystko jest czyste.

373
00:26:29,625 --> 00:26:31,480
Spójrz, przepraszam. ja...

374
00:26:34,213 --> 00:26:35,760
Dużo się dzieje.

375
00:26:35,839 --> 00:26:37,880
To. Możesz to powtórzyć, proszę pana.

376
00:26:37,925 --> 00:26:41,080
Henry prosił cię o zbadanie tej sprawy
kilka rzeczy dla niego, prawda?

377
00:26:43,472 --> 00:26:45,000
Nic nie wiem.

378
00:26:45,516 --> 00:26:48,320
Jeśli masz informacje, które mogą
pomóż oczyścić jego imię,

379
00:26:48,394 --> 00:26:50,080
musisz z nich skorzystać.

380
00:26:50,354 --> 00:26:52,000
Jesteś tego pewien, proszę pana?

381
00:26:52,064 --> 00:26:53,560
Jestem pewien.

382
00:26:58,946 --> 00:27:00,600
Dziękuję za to.

383
00:27:16,630 --> 00:27:20,092
Niezarejestrowany Glock 19, załadowany...

384
00:27:20,259 --> 00:27:21,840
Przepuklina C-4.

385
00:27:23,429 --> 00:27:25,760
Zgoda szefa stacji.

386
00:27:26,015 --> 00:27:28,280
Kod zabezpieczający jest tam.

387
00:27:37,234 --> 00:27:39,111
ZATWIERDZENIE POZIOMU Z

388
00:27:39,653 --> 00:27:41,040
Miłego dnia, proszę pana.

389
00:27:41,113 --> 00:27:42,520
Również.

390
00:27:57,796 --> 00:27:59,000
<i>Tata?</i>

391
00:28:04,595 --> 00:28:06,280
Otrzymałem Twoją wiadomość.

392
00:28:43,425 --> 00:28:46,080
<i>Wybrany numer
już nie działa.</i>

393
00:28:52,601 --> 00:28:54,978
<i>- Witam.</i>
- Cześć, tu Poppy.

394
00:28:55,813 --> 00:28:58,600
- Powiedziałeś, że mogę do ciebie zadzwonić.
<i>- Czy wszystko w porządku?</i>

395
00:29:00,442 --> 00:29:01,720
Tata odszedł.

396
00:29:01,777 --> 00:29:03,480
<i>Czy powiedział, dokąd idzie?</i>

397
00:29:03,946 --> 00:29:05,114
Nie.

398
00:29:05,656 --> 00:29:07,783
<i>- Gdzie jesteś?</i>
- W jego domu.

399
00:29:08,492 --> 00:29:10,600
<i>Nie ruszaj się. Idę.</i>

400
00:29:24,049 --> 00:29:27,803
<i>„Moja piękna córko. Musiałem iść.
Bardzo mi przykro.”</i>

401
00:29:28,720 --> 00:29:30,806
<i>Nienawidzę znikać. Znowu.</i>

402
00:29:32,141 --> 00:29:35,686
<i>Nie będzie mnie przez jakiś czas.
Nie będziesz mógł się ze mną skontaktować.</i>

403
00:29:35,978 --> 00:29:37,440
<i>Nikt tego nie zrobi.</i>

404
00:29:37,604 --> 00:29:39,480
<i>Będą Cię o mnie pytać.</i>

405
00:29:40,065 --> 00:29:41,680
<i>Powiedz im prawdę.</i>

406
00:29:41,900 --> 00:29:44,960
<i>Jeśli powiedzą ci, że się zabiłem,
jeśli pokażą ci dowody...</i>

407
00:29:45,279 --> 00:29:46,720
<i>nie wierz w to.</i>

408
00:29:47,239 --> 00:29:48,840
<i>Nigdy bym tego nie zrobił.</i>

409
00:29:54,204 --> 00:29:55,520
Dla ciebie.

410
00:30:08,427 --> 00:30:10,360
Porozmawiajmy o Twoim dzieciństwie.

411
00:30:10,429 --> 00:30:13,765
Urodziłeś się 30 lipca
1998 w Sewilli.

412
00:30:13,932 --> 00:30:17,352
Dorastałeś w Sanlúcar w Andaluzji.
Czy jest tam twoja rodzina?

413
00:30:17,519 --> 00:30:19,479
- Tak.
- Gdzie mieszkałeś?

414
00:30:19,646 --> 00:30:21,800
Po wschodniej stronie,
w pobliżu Bullringu.

415
00:30:21,857 --> 00:30:23,920
El Pino? Arena.

416
00:30:23,984 --> 00:30:26,760
- Znasz Sanlúcara?
- Byłeś na walce byków?

417
00:30:27,362 --> 00:30:30,080
- Nie, nie podobają mi się.
- Chciałbym takiego zobaczyć.

418
00:30:30,490 --> 00:30:33,840
Podoba mi się pomysł, żeby był bykiem
przeciwnik i partner.

419
00:30:34,536 --> 00:30:37,000
Czy wiesz, że mamy je również tutaj, w Iranie?

420
00:30:37,206 --> 00:30:39,333
- Nie.
- Tak. Na północy.

421
00:30:39,791 --> 00:30:41,480
Między wioskami.

422
00:30:41,543 --> 00:30:44,838
Ale tu walczy byk
z innym bykiem aż do śmierci.

423
00:30:45,672 --> 00:30:49,092
Kiedy dorośniesz z tym, zobaczysz
jakie to zacofane i barbarzyńskie.

424
00:30:49,259 --> 00:30:52,520
Nie rozumiesz romantycznego pociągu
co to ma do obcokrajowców.

425
00:30:52,596 --> 00:30:54,080
Brzmi jak Iran.

426
00:30:55,224 --> 00:30:56,640
Kocham Iran.

427
00:30:56,767 --> 00:30:58,000
Naprawdę?

428
00:30:58,060 --> 00:30:59,320
prawda?

429
00:31:00,312 --> 00:31:02,360
Mój patriotyzm jest złożony.

430
00:31:02,773 --> 00:31:05,840
Łatwiej jest nienawidzić wroga
ale kochać ojczyznę.

431
00:31:05,943 --> 00:31:08,160
Za jakiego głupca mnie uważasz?

432
00:31:08,237 --> 00:31:10,880
Nie będę się źle wypowiadał na temat Iranu
na egzaminie.

433
00:31:10,948 --> 00:31:13,659
Jest taniec. Ale
byk w końcu umiera.

434
00:31:13,784 --> 00:31:15,480
Czasami torreador umiera pierwszy.

435
00:31:15,535 --> 00:31:17,640
Sanlucar, szybko,
ulica, na której dorastałeś.

436
00:31:17,704 --> 00:31:19,920
- Escalera del Pasillo.
- Równolegle do Chicueli.

437
00:31:19,998 --> 00:31:21,440
Prostopadłe, a nie równoległe.

438
00:31:21,500 --> 00:31:22,680
- Często wracasz?
- Nie.

439
00:31:22,751 --> 00:31:24,080
- Dlaczego?
- Bez powodu.

440
00:31:24,127 --> 00:31:25,600
Bliska rodzina w okolicy?

441
00:31:25,671 --> 00:31:28,924
- Twoja matka? Babcia?
- Moja babcia nie żyje.

442
00:31:29,091 --> 00:31:32,678
Tak, jaki jestem głupi. Dlatego to zrobiłeś
wróciła do Europy na swój pogrzeb.

443
00:31:32,844 --> 00:31:34,800
Pojechałeś do Londynu
rozstrzygnąć jej spadek.

444
00:31:34,846 --> 00:31:36,181
To.

445
00:31:37,307 --> 00:31:39,601
Czy to była twoja babcia ze strony matki...

446
00:31:41,186 --> 00:31:43,105
czy przez ojca?

447
00:31:46,692 --> 00:31:48,120
Odpowiedz mi.

448
00:31:48,527 --> 00:31:51,800
Nigdy nie spotkałem mojej babci ze strony ojca.
To była matka mojej mamy.

449
00:31:53,949 --> 00:31:57,703
Mam akty zgonu
obie wasze babcie.

450
00:31:58,203 --> 00:32:00,414
Żaden nie zmarł w 2023 r.

451
00:32:02,249 --> 00:32:03,920
Więc skłamałeś.

452
00:32:04,293 --> 00:32:06,760
Twoi chińscy przyjaciele
popełnili błąd.

453
00:32:08,338 --> 00:32:11,300
Miecz błyszczy w słońcu,
płaszcz powiewa

454
00:32:11,800 --> 00:32:13,880
i zbliża się śmiertelny cios.

455
00:32:17,472 --> 00:32:19,960
Specjalizuję się w
przesłuchanie agentów Mossadu.

456
00:32:21,435 --> 00:32:23,440
Brutalna siła jest w ich przypadku bezużyteczna.

457
00:32:23,520 --> 00:32:25,560
Mają odpowiedź na wszystko.

458
00:32:26,315 --> 00:32:27,600
Jak ty.

459
00:32:33,488 --> 00:32:35,880
Moja babcia właśnie zmarła na raka.

460
00:32:36,783 --> 00:32:38,760
Twoje dokumenty są błędne.

461
00:32:39,494 --> 00:32:41,120
Zadzwoń do szpitala.

462
00:32:41,163 --> 00:32:43,200
To klinika w Londynie.

463
00:32:43,623 --> 00:32:45,876
Królewskie. Oni ci powiedzą.

464
00:32:46,835 --> 00:32:49,920
W dużej mierze polegasz na umiejętnościach
swoich chińskich przyjaciół.

465
00:33:26,750 --> 00:33:29,960
<i>Aby osiągnąć trwałe rezultaty,
wymagane będzie większe zaangażowanie

466
00:33:30,003 --> 00:33:31,720
<i>i współpracę w tym procesie.</i>

467
00:33:31,797 --> 00:33:34,508
<i>Czuję się już znacznie lepiej.
Prawie jak nowy.</i>

468
00:33:35,258 --> 00:33:38,160
<i>- Te rzeczy wymagają czasu.
- Mogę żyć z bólem.</i>

469
00:33:38,220 --> 00:33:40,240
<i>Problemem nie jest krótkotrwały ból.</i>

470
00:33:40,305 --> 00:33:43,400
<i>Niektóre działania prowadzą
do trwałego inwalidztwa.</i>

471
00:33:46,228 --> 00:33:48,680
Muszę porozmawiać
z Bosko. To pilne.

472
00:33:51,191 --> 00:33:52,960
Ile czasu to zajmie?

473
00:33:55,445 --> 00:33:56,720
Niech diabeł to nosi.

474
00:33:56,780 --> 00:33:58,448
A prawda jest taka...

475
00:33:58,615 --> 00:34:01,280
że tu jesteśmy, tak
pomagajmy jak tylko możemy.

476
00:34:01,326 --> 00:34:06,456
W tym celu chcielibyśmy zaoferować
rozwiązanie waszego zamieszania w Teheranie.

477
00:34:09,042 --> 00:34:11,080
Tym człowiekiem jest Arash Namdar.

478
00:34:12,295 --> 00:34:15,298
Ważny finansista Sił Quds.

479
00:34:16,299 --> 00:34:19,386
Organizuje przepływ
pieniądze dla Hezbollahu w Libanie,

480
00:34:19,803 --> 00:34:23,557
Hamas w Izraelu i Gazie,
i Houthi w Jemenie.

481
00:34:23,932 --> 00:34:27,686
Został aresztowany za pranie brudnych pieniędzy
w czerwcu, przelatując przez Heathrow.

482
00:34:27,811 --> 00:34:30,689
Mamy to. Irańczycy
chcą go z powrotem.

483
00:34:31,606 --> 00:34:33,640
Moglibyśmy wydać go Hiszpanom,

484
00:34:34,692 --> 00:34:36,200
i mogli
zaproponować wymianę.

485
00:34:36,611 --> 00:34:39,990
Irańczycy to zaakceptują.
Nie będziesz musiał brać w tym udziału.

486
00:34:41,783 --> 00:34:45,245
Więc po prostu nam to dasz?

487
00:34:46,788 --> 00:34:48,520
Co z tego masz?

488
00:34:49,291 --> 00:34:52,520
Gest dobrej woli
na początku nowego reżimu.

489
00:34:52,794 --> 00:34:56,923
Znak mojej przyszłości
ścisła współpraca.

490
00:35:03,555 --> 00:35:06,000
Cóż, jesteśmy wdzięczni SIS

491
00:35:06,141 --> 00:35:08,480
i rząd brytyjski w sprawie…

492
00:35:08,643 --> 00:35:12,147
ten gest
współpraca międzyagencyjna.

493
00:35:20,155 --> 00:35:23,408
Panie, trzeba coś zrobić
zobaczyć. Natychmiast.

494
00:35:25,368 --> 00:35:26,680
OK, chodź.

495
00:35:26,745 --> 00:35:29,520
<i>SIGINT przeprowadził analizę
nagrania z pokoju</i>

496
00:35:29,581 --> 00:35:31,440
w którym Marsjanin miał fizjoterapię.

497
00:35:31,500 --> 00:35:35,420
Porównuje się je z nagraniem
Gremlin nawiązał kontakt w Bahrajnie.

498
00:35:35,670 --> 00:35:38,507
To ta sama osoba,
i pracuje dla SIS

499
00:35:38,632 --> 00:35:40,760
w dziale Chin,
pod Richardsonem.

500
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
Kobieta, która siedziała
tu dwie minuty temu?

501
00:35:43,428 --> 00:35:45,960
Tak, przekazała
informacje do SIS.

502
00:35:46,765 --> 00:35:49,400
Dla Henry’ego wszystko było jasne.
Wszystko jest tutaj.

503
00:35:49,935 --> 00:35:52,680
Dlatego Marsjanin powiedział
Gremlin, żeby mnie zignorował.

504
00:35:52,771 --> 00:35:55,920
Myślałam, że to coś osobistego.
To była pieprzona strategia.

505
00:35:56,107 --> 00:35:59,569
- Nie chciał, żebym go widziała.
- Henry mógł to wszystko zaaranżować.

506
00:35:59,861 --> 00:36:03,120
Większość z nich to te same dowody
podarowany nam przez Brytyjczyków,

507
00:36:03,198 --> 00:36:05,680
tylko to, do czego się odnosili
w innym kierunku.

508
00:36:06,451 --> 00:36:07,880
Nie teraz. Nie.

509
00:36:07,953 --> 00:36:09,871
Nie, idź. Nie teraz.

510
00:36:11,248 --> 00:36:13,360
Nie teraz! powiedziałem
nie teraz, do cholery.

511
00:36:13,416 --> 00:36:15,680
Panie, tak, teraz. Mam problem.

512
00:36:15,752 --> 00:36:18,360
- Jak to się stało?
- Myślę, że musiał mnie rozproszyć.

513
00:36:18,421 --> 00:36:20,560
- Myślisz?
- Przepraszam, proszę pana.

514
00:36:20,632 --> 00:36:23,320
- Dlaczego tego nie zabezpieczyłeś?
- Było w sejfie.

515
00:36:23,385 --> 00:36:24,720
- Oszukał mnie.
- Oszukałeś cię?

516
00:36:24,761 --> 00:36:26,480
Co dokładnie wziął?

517
00:36:26,555 --> 00:36:29,015
EPX-2R. To plastyczny materiał wybuchowy.

518
00:36:29,182 --> 00:36:32,394
- Ile?
- O? Jeden kilogram.

519
00:36:32,936 --> 00:36:34,600
Pieprzona przepuklina?

520
00:36:35,146 --> 00:36:38,024
Czy jesteś...? W porządku.

521
00:36:38,525 --> 00:36:42,112
Chcesz mi powiedzieć, że odpuściłeś
Marsjanin zniknie

522
00:36:42,404 --> 00:36:45,907
z czarnym paszportem i
kurwa kilogram materiałów wybuchowych?

523
00:36:46,074 --> 00:36:48,240
I z niezarejestrowaną pełną bronią.

524
00:36:48,285 --> 00:36:50,880
Porysowany numer seryjny,
usunięto rowki na rurze,

525
00:36:50,954 --> 00:36:53,520
nie da się w ogóle wyśledzić,
też był w sejfie.

526
00:36:53,582 --> 00:36:54,800
To już nie jest.

527
00:36:58,378 --> 00:37:00,200
Czego chcesz?

528
00:37:01,798 --> 00:37:03,800
Musisz to zobaczyć, proszę pana.

529
00:37:06,303 --> 00:37:08,880
Tak, mów mi Rick,
od bezpieczeństwa wewnętrznego.

530
00:37:11,016 --> 00:37:13,200
Co to jest?
Inne rzeczy, które muszę zobaczyć?

531
00:37:13,268 --> 00:37:15,400
To było w domu Marsjanina.

532
00:37:19,524 --> 00:37:20,960
W porządku.

533
00:37:22,777 --> 00:37:25,080
Podobnie jak podpisane zeznanie.

534
00:37:32,037 --> 00:37:33,320
Dzięki.

535
00:37:55,602 --> 00:37:57,280
Gdzie on jest? Gdzie jest Marsjanin?

536
00:37:57,354 --> 00:38:00,040
- Nie ma go tutaj.
- Nie ma go tutaj? W porządku.

537
00:38:36,643 --> 00:38:38,103
Gówno!

538
00:38:39,729 --> 00:38:41,840
Jeśli masz ochotę na spotkanie twarzą w twarz...

539
00:38:43,650 --> 00:38:46,611
Słuchaj, jeśli chodzi o Henry'ego,
Zrobiłem ci przysługę.

540
00:38:47,028 --> 00:38:48,880
Miał właśnie na nas rzucić się...

541
00:38:48,947 --> 00:38:51,320
ciężarówkę pełną badziewia i wiesz o tym.

542
00:38:51,366 --> 00:38:53,520
Uratowałem twoją skórę. Zupełnie nie.

543
00:38:54,577 --> 00:38:57,205
Sprzedawał ci twoją komórkę.

544
00:38:58,373 --> 00:39:00,840
Gdybym wiedział, że tak będzie
do tylnych drzwi

545
00:39:00,917 --> 00:39:03,000
Chińczykom nigdy bym się nie zgodził.

546
00:39:03,044 --> 00:39:05,588
Jakie to wzruszające, patriotyczny zdrajca.

547
00:39:06,214 --> 00:39:08,880
Tylko my dwoje to wiemy
że to nonsens.

548
00:39:08,925 --> 00:39:12,178
Ponieważ się nie zgodziłeś,
błagałeś. Błagałeś mnie.

549
00:39:13,263 --> 00:39:15,240
I zadziałało, dla nas obojga.

550
00:39:15,640 --> 00:39:18,935
Od kiedy otrzymujesz
renminbi prezydenta?

551
00:39:19,936 --> 00:39:23,160
Z college'u?
Kiedy wysłano cię do Hongkongu?

552
00:39:24,190 --> 00:39:26,680
Zaczynam zdawać sobie sprawę, że Twoje
meteoryczny wzrost

553
00:39:26,735 --> 00:39:29,440
nie miał takiego w azjatyckim biurze
nic wspólnego z talentem.

554
00:39:29,487 --> 00:39:33,241
Ważny jest tylko jeden talent
do tego, co robimy: przetrwać.

555
00:39:35,869 --> 00:39:37,160
Zatrzymywać się.

556
00:39:52,594 --> 00:39:55,096
Patrzeć. Jestem teraz „C”.

557
00:39:55,597 --> 00:39:59,476
Jestem pieprzonym szefem SIS.
Oboje jesteśmy pod opieką do końca życia.

558
00:40:00,435 --> 00:40:02,520
Więc przestań to ruszać...

559
00:40:23,166 --> 00:40:26,628
Przepraszam, proszę pana. Zatrzymało się
przenosić. Są dwie minuty od nas.

560
00:40:27,837 --> 00:40:29,720
Zabezpiecz obwód!

561
00:40:40,850 --> 00:40:42,040
Czysty.

562
00:40:42,101 --> 00:40:44,080
Celu tu nie ma.

563
00:40:44,854 --> 00:40:46,600
Czy widzisz, co robię?

564
00:40:51,236 --> 00:40:52,197
BRAK DANYCH

565
00:40:52,237 --> 00:40:53,960
Wyczyścił telefon.

566
00:40:54,405 --> 00:40:55,920
Znajdź go.

567
00:40:56,950 --> 00:40:58,243
Wiem dokąd to zmierza.


